Como inserir legendas em filmes baixados na internet
É muito comum, quando realizamos o download (baixar arquivos) de um filme, nos depararmos com algo assustador... ele está sem legendas !!!
Por essa razão, é necessário fazer uma busca cansativa e entediante pela mesma em algum lugar. Existem diversos sites especializados para o download de legendas, entre eles: www.legendas.com.br e www.divxsubtitles.com.
Mas após fazer o download da legenda desejada, é necessário ter um Player que seja capaz de mostrar as legendas sincronizadas com o filme, tal como o BS PLayer, o RadLight ou o MicroDVD.
Muitas vezes, as legendas que pegamos na Internet não estão em perfeita sincronia com o filme que queremos assistir e/ou então o Player que estamos usando não suporta o formato da referida legenda.
Para resolver esse problema de sincronização e formato adequado das legendas, podemos fazer uso de um excelente utilitário Freeware (gratuito), o programa SubSync (2.31Mb), que pode ser encontrado neste link: http://users.pandora.be/vlad/subsync/SubSyncFull.zip
Sincronia de Legendas usando o SubSync:
Após a instalação do SubSync, carregue o programa dando um duplo-clique do mouse sobre o ícone do programa:
A interface do SubSync é muito prática e fácil de ser compreendida:
clique para ampliar
Iniciando uma Sessão de Edição:
1) Abra seu arquivo de vídeo que deseja sincronizar, clicando no botão de navegação do campo "Media".
2) Em seguida, abra o arquivo correspondente as legendas, clicando no botão de navegação do campo "Subtitle".
Caso este arquivo não esteja no formato Micro-DVD irá surgir uma pequena janela solicitando que informe o FPS (Frames Per Seconds) do filme em questão.
clique para ampliar
Para verificar o FPS de um filme, basta clicar com o botão direito do mouse sobre o arquivo de vídeo e escolher a opção Propriedades.
Depois disto, clique na aba "Resumo" e verifique a Taxa de Quadros no exemplo 30 quadros/s:
clique para ampliar
Insira o valor corresponde no campo (que já possui alguns dos valores mais comuns) e clique em "OK".
clique para ampliar
Existem várias formas de iniciar o processo de sincronização usando o "SubSync".
Por exemplo, podemos assistir o início do filme verificando o início da primeira fala e anotar esse exato momento de tempo ocorrido no campo "Time".
Neste caso, devemos fazer o mesmo em relação ao início da última fala do filme.
Certamente, neste processo arcaico é necessário ter uma boa noção do idioma original do filme para identificar o que está sendo narrado e posteriormente combinar essa fala com a legenda em português.
Para facilitar o trabalho desse método, é ideal marcar o campo "Position Subtitles", que habilitará o uso da tecla de atalho do botão "KEY" (no exemplo, a "Barra de Espaço"), que poderá ser acionada para inserir a legenda no exato momento que a fala ocorrer.
clique para ampliar
Contudo, existe uma outra forma muito mais prática para sincronizar as referidas legendas, sem tomar muito tempo e paciência. E será este método mais convencional que iremos focalizar neste breve tutorial.
Começamos deixando o campo "View Subtitles" marcado. Assim, como no processo anterior, podemos visualizar e pausar o filme através da Barra de Ação bem conhecida por todos. Além disso, podemos também ver o momento exato quando a primeira legenda é inserida (ainda que erradamente) durante o filme. Se assim desejarmos, podemos selecionar manualmente o tempo exato que a referida legenda deve ser apresentada.
Para isto, basta selecionar o campo "Sel. Start", que indica o início da apresentação da linha de legenda, e verificar o tempo até o final da apresentação da mesma linha, conforme revelado no campo "Sel. End".
clique para ampliar
Contudo, há uma maneira mais automatizada para isso...Clique no botão "Edit Subtitles", no canto inferior direito, e veja o leque de opções apresentado na janela de assistência do Subtitle Editor:
clique para ampliar
No primeiro botão "Undo" (ou Ctrl+Z, podemos retroceder os passos anteriores caso tenhamos cometido um erro durante a edição). O segundo botão "Find" ou F3, refere-se a busca de palavras e frases ocorridas na legenda e seu subsequente direcionamento ao trecho do filme onde a referida linha está sendo apresentada em combinação com o timing atual da legenda. Com um duplo sobre a referida linha de texto, ou clicando no quinto botão "Edit, é possível editá-la de várias formas: contextualmente (trocando Caracteres), graficamente alterando estilos entre Normal, Itálico e Negrito e Temporal (mudando o tempo de Duração e/ou Início):
clique para ampliar
No botão "Spelling" ou "Ctrl+F9", podemos visualizar os possíveis erros ortográficos identificados pelo programa (apesar de não ser confiável, já é de grande ajuda para os menos atenciosos):
clique para ampliar
O botão seguinte "Insert" ou "Ctrl+Ins", quando acionado, insere uma nova linha de legenda imediatamente antes da linha de texto selecionada. Seu texto pode ser igualmente editado, assim como também podemos excluir qualquer linha de texto acionado o botão "Delete" ou "Del":
clique para ampliar
A seguir, temos os botões de navegação de Timing, que são muito práticos e também possuem teclas de atalho. O botão "Sooner" ou "F5", diminui o contador a cada décimo de segundo (0,100 segundos), o botão "Later" ou "F6", avança o contador neste mesmo intervalo. Os botões "Shorter" ou "F7" e "Longer" ou "F8", diminuem e aumentam, respectivamente, o tempo de duração da referida linha de texto, em um intervalo de 0,050 segundos.
O botão seguinte "Strech" ou "Ctrl+F7", refere-se a uma função de “sincronia gradativa”, ou seja, podemos inserir o tempo inicial da primeira e da última legenda sincronizada a fala durante o filme. Este processo é muito útil, quando desejamos distribuir a diferença de tempo igualmente entre todas as linhas da legenda do filme.
Temos as opções de efetuar essa mudança por título na aba "By title", por quantidade específica na aba "Specify Amount", ou por taxa de frames na aba "By Frame Rate":
clique para ampliar
No botão "Shift" ou "Ctrl+F8", temos a função de “sincronia única”, ou seja, podemos inserir o intervalo de diferença entre a sincronização de todas as linhas da legenda em relação ao filme. No campo "Beginning", informamos o intervalo de adiantamento necessário para as legendas, e em "End By", o intervalo necessário para atrasá-las em relação ao filme.
O tempo de adiantamento ou atraso deve ser informado no campo logo abaixo.
clique para ampliar
Nesse caso, se desejamos, por exemplo, ADIANTAR as legendas em 1 segundo, devemos selecionar o campo "Beginning" Iniciando e inserir o valor correspondente a 1,000 no campo "SEC" (Seconds, ou seja, “Segundos”), lembrando-se que não podemos esquecer de adicionar 3 zeros depois da vírgula. Desta forma, se nossa intenção a um adiantamento de apenas 1/2 segundo, o valor correspondente será de 0,500 (e assim por diante, sempre usando as casas decimais correspondentes ao intervalo de tempo desejado).
Em contraste, se nossa intenção é ATRASAR as legendas em 1 segundo e meio, por exemplo, devemos selecionar o campo "End By" Finalizar em e inserir o valor 1,500 no mesmo campo SEC (de “Segundos”).
Feita todas as alterações necessárias, basta clicar em "OK" e salvar o arquivo de legenda clicando em "Save Subtitles", renomeando-o com outro nome (isso é importante para não nos confundir). Podemos salvar esta nova legenda na extensão que desejarmos, levando em consideração o Player que iremos utilizar para carregar esta legenda externa.
Por exemplo, usando o BS Player, as extensões de legendas suportadas são os formatos .SUB, .SRC, .SSA e .TXT.
O SubSync é capaz de salvar o arquivo de legenda nos seguintes formatos principais: .SUB, .SRC e .SMI.
É aconselhável testar a legenda editada com o filme em questão, e se precisar realizar novos ajustes de sincronia, utilize novamente a opção "Strech" ou "Shift".
